Bredouilles, nous quittons la vieille ville pour rouler vers la sortie de Ponferrada. C’est un peu plus loin que Sylvie repère une autre boutique de vélo qui est bien ouverte cette fois. Moi, comme à l’habitude, je suis passé tout droit. Nous y rencontrons un nouvel ange de parcours qui peut traduire à son ami mécano qui ne parle ni anglais ni français, notre besoin vital d’ajustement de freins. Notre interprète, qui a déjà travaillé au Canada, nous explique qu’il renoue chaque été avec une partie du Camino Francés accompagné de sa petite famille. La découverte de cette boutique par Sylvie nous est des plus salutaires. Finalement, nos freins se révèlent encore bien efficaces et ce n’était que la mise au point qui était devenue incontournable. Même si son message nous est transmis en espagnol, nous comprenons bien que notre mécano considère qu’il était très imprudent de notre part de rouler de cette façon dans la région.